Peligro ng paglusong sa poso negro, tatalakayin sa 'Brigada'

PANA SA PANGARAP

Mula nang magkasakit ng dengue anim na taon na ang nakararaan, tiniyak ng 12 taong gulang na si James sa kanyang sarili na makababangon siya’t magsusumikap na makapagtrabaho para makatulong sa gastusin ng kanilang pamilya. Sa ngayon, tinutupad ni James ang pangakong ito sa pamamagitan ng pamamana ng mga isda sa karagatan ng Bolinao, Pangasinan. Sinamahan ni Lala Roque si James sa isang araw niyang trabaho sa laot.

HANAPBUHAY, HANAP BURAK

Mabaho at lubhang nakadidiri ang tingin ng karamihan sa poso negro o septic tank – bahagi ng bahay na imbakan ng dumi. Pero para kay Mang Manuel, ito ang araw-araw niyang kailangang harapin bilang isang septic tank technician. Pero sa kanyang bawat  paglusong sa mga poso negro, ang paglantad ng kanyang katawan sa peligrong dala ng paglubog sa nakalalasong dumi ng burak sa loob nito. Nasaksihan ni Bam Alegre ang tatag ng sikmura ng mga gaya ni Mang Manuel na ikinabubuhay ang paglusong sa lusak.

English:

PANA SA PANGARAP

After a near-death experience six years ago when he was infected with dengue, 12-year-old James promised himself that he will work hard and help with their family’s expenses.  To this day, he remains true to his promise.  In the morning, he goes to the sea to catch fish.  He does other odd jobs after, so he can help provide food for the family. He dreams of becoming a policeman someday.  But while his family still needs him, his dreams can wait.  Lala Roque in Bolinao, Pangasinan meets this selfless boy who will do everything for his family.

HANAPBUHAY, HANAP BURAK

Bam Alegre meets Manuel, a septic tank technician who endures stench and filth just to earn a living.  Each time he cleans a septic tank, he exposes himself to various diseases.  What pushes Manuel to take on such a “dirty” job?