Meet the Caviteño rappers who help keep the Chabacano language alive

“CHAVACANO YO”
(AKO AY CHABACANO)
Dokumentaryo ni Howie Severino
August 26, 2013
 
In the middle of Cavite, a stronghold of the Tagalog language, live ordinary people who speak a strange, foreign-sounding tongue. Some riverside ghettoes even echo with rap songs in this rapid-fire language. 
 
Cavite is the home of Chavacano, a Spanish-based tongue that has long been spoken in a few communities. 
 
Ship builders from Moluccas traveled to the Philippines centuries ago to build galleons and forts for the Spaniards. Where their community migrated, both in Cavite and Zamboanga, is where Chavacano thrives today. But the language is said to be dying in Cavite. 
 
Howie Severino and his documentary team journey to Cavite in search of this ancient tongue, and find that rumors of its death in Luzon have been greatly exaggerated. 
 
Filipino version:
 
Sa pusod ng Cavite, kilalang baluwarte ng mga Tagalog, naninirahan ang ilang komunidad na may tila banyagang lengguwahe. Ang wikang ito, ginagamit pa nga sa mga kanta at rap ng ilang kabataan roon.
 
Ang Cavite pala, hindi lang tahanan ng Tagalog, kundi pati ng Chavacano--- wikang may halong Español at Portuges pero maipagmamalaking isa sa mga wikang Filipino.
 
Tatlong daang taon na ang nakaraan mula noong lumipat ang ilang taga Moluccas sa mga baybayin ng Cavite, Manila, at Zamboanga. Sinasabi ng mga historian na bunsod ng kanilang pagdating, isinilang ang Chavacano. Pero ang naturang lengguwahe, unti-unti na raw namamatay sa Cavite.
 
Tutungo si Howie Severino sa Cavite City at Ternate para hanapin ang mga natitirang nagsasalita ng lengguwaheng ito.
 
Ngayong Buwan ng Wika, tuklasin ang yaman ng wikang Chavacano sa I-Witness.