Joey de Leon revives word-play pastime

Back during their heyday, Tito, Vic, and Joey, used to have an interesting pastime, one that Joey de Leon has recently decided to resurrect. “Lately, ibinalik ko ‘yung pastime namin ng Tito, Vic and Joey, since early 70s. It’s very interesting. Nung araw kasi, ang panglipas oras namin, para kami talagang sila Langdon, sa Da Vinci Code - nagre-research kami. But mostly, origins of words. Sinimulan naming tatlo, pero ako na lang nagpatuloy." Here are some samples: Tagalog: Lipas Origin: “Mula sa pag-research ko, galing iyan sa English na little past. Little past, ’lil past. Oh, so, lipas!" Tagalog: Lagpas Origin: “Saan pwedeng manggaling na English phrase iyun? ‘Long past'!" Tagalog: Tsamba Origin: “May chance pa ba?" Tagalog: Kalaboso (jail or dungeon) Origin: “Calaboose (it’s in the dictionary)" Tagalog: Gahasa Origin: “Go harass her!" Tagalog: Pustiso Origin: “False teeth. Lagyan mo ng ‘so’ sa dulo!" Tagalog: Bayag (testicle) Origin: “Boy egg!" “Hahanga ka sa tiyaga ko!" he says. “Ang ginagawa ko kasi, kapag nauubos na, iniisa-isa ko yung mga bagay. Tinitingnan ko yan, palda, falda — Spanish yun, hindi pwede. Ina-out ko na kapag galing sa Spanish. Blusa — Spanish. Yung Tagalog lang, like silakbo. Maghimagsik. Iyan yung mga hinahanap ko, tapos pag-iisipan ko iyan. Naghahanap pa nga ako sa dictionary. Magugulat ka, doon ako lokong-loko ngayon!" “Ganyan ako. Hindi ako masyado sa books. Nagbabasa ako, pero hindi masyado. Pero yung hinahanap ko, kung ano-anong librong kalokohan! Kung puro kalokohan ang Tito, Vic, and Joey, I can safely say na yung kalokohan namin is our key to stay in power in this business. But that’s not for us to say. I don’t know. Kasi puro ganyan lang kami e. Lalo na ako, kasi sila tumigil na. Ako tuloy pa rin e. Ni-revive ko ito, mga one year na eh. Pero sinimulan ko isulat, para i-print, dahil natatakot ako, baka manakaw eh," Joey says. Keep an eye out for this collection of funny yet insightful words. - iGMA.TV